翻译:电路断路器是一种自动电气开关,旨在保护电路免受过载或短路引起的损坏。其基本功能是在检测到故障后中断电流流动。
分析:该段话包含了对电路断路器的定义、作用和原理进行描述。首先,要理解“circuit breaker”的意思和功能,需要对每个单词进行翻译和分析。其中,“circuit”指的是电路,“breaker”则表示断开或打破的意思。“automatic electrical switch”表示这是一种自动电气开关。“protect an electrical circuit from damage caused by overload or short circuit”表明其主要作用是保护电路免受过载或短路引起的损坏。“interrupt current flow after a fault is detected”说明当检测到故障时,其会中断电流流动。
在翻译过程中,需要注意英语语法和语言结构与汉语不同的问题。因此,在合译法下,需要将原文中的每个单词和句子都仔细分析,并根据汉语表达习惯适当调整表述方式。
最终翻译结果简明扼要地阐述了电路断路器的定义、作用和原理,并且符合汉语表达习惯。